-
1 смыслить
несовер.;
без доп.;
разг.
1) be able to reason
2) (в ком-л./чем-л.) understand ∙ не смыслить ни уха, ни рыла в чем-л. разг. ≈ not to make head or tail of smth.смысл|ить - несов. разг.
1. understand*;
дитя ещё ничего не ~ит the child* doesn`t yet understand;
2. (в пp., разбираться) understand* (smth.), be* versed (in) ;
~ в технике be* technically minded.Большой англо-русский и русско-английский словарь > смыслить
-
2 рыло
с.1) ( у свиньи) muso m, grifo mрыть рылом — grufolare vt2) груб. muso m, grugno m, ceffo mни уха ни рыла не смыслить — non capirci un'acca / un tubo -
3 saputo
saputo 1. agg 1) известный una cosa saputa e risaputa -- давно известная вещь 2) ant, lett знающий 3) ant, lett претендующий на знание 2. m всезнайка, умник fare il saputo -- умничать chi fa il saputo, stolto Х tenuto prov -- не знает Вавила ни уха, ни рыла, а бает: в мозгу-де сила; голова, как у вола, а все, вишь, мала -
4 saputo
-
5 ՓԱՅ
ի (բրբ.) 1. Доля, часть. 2. Пай. 3. տե՛ս Բաժնետոմս։ ◊ Փայ անել делить. Փայ հասնել доставаться кому. Փայ հավաքել՝ ուզել просить милостыню. Փայ ու բաժին доля. Երկու էշի՝ իշի գարին չկարողանալ փայ անել не смыслить ни уха, ни рыла в чём.* * *[N]доля (F)часть (F)пай (M) -
6 n'être pas clerc en la matière
разг.не разбираться в чем-либо, не смыслить ни уха ни рылаDictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas clerc en la matière
-
7 ne savoir panse d'a
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir panse d'a
-
8 está pez
сущ.прост. ни уха ни рыла (не смыслит, не знает) -
9 no sabe el abecé
сущ.прост. ни уха ни рыла (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra) -
10 eszik
[evett, egyék, enne/ennék]I1. есть/ съесть, кушать/покушать, кормиться/покормиться, nép. подъедать/подъесть, заправляться/заправиться (чём-л.); (egy-két falatot, egy keveset) поесть, закусывать/закусить, прикусывать/прикусить, biz. подзакусить; (kedvére, élvezettel) есть с хорошим аппетитом; угощаться/угоститься чём-л.; biz. разъедаться/разъесться, смаковать; (mohón) жадно есть; есть с жадностью; biz. давиться/удавиться, уплетать/уплести, уписывать/уписать; пожадничать в пище; наваливаться на еду; (sokat, nagy mennyiséget) наедать/ наесть, nép. обжирать; (a kelleténél többet) переедать, nép. перекушать;csámcsogva \eszik — чавкать; diót \eszik — грызть орехи; egész óra hosszat evett — проел целый час; finnyáskodva \eszik — есть нехотя; három helyett \eszik — он ест за троих; a gyermek az ebédnél többet evett a kelleténél — ребёнок переел за обедом; \eszik egy kis levest — поесть супу; napraforgómagot \eszik — лущить/полущить семечек; \eszik vmit az út előtt — поесть перед дорогой;alig \eszik — недоедать;
enni ad vkinek давать/дать кушать кому-л.; кормить/покормить кого-л.;mindjárt adok neked enni сейчас я тебя покорили; (kínálásnál) tessék egyél! покушай, пожалуйста!; 2. átv. (pusztít, mar} есть, съедать;a rozsda eszi a vasat — ржавчина/ржа железо съедает;a füst eszi a szememet — дым ест (мне) глаза;
3.valósággal eszi a ruhát — платье горит на нём;átv.
, szól. csak úgy eszi a cigarettát — он заядлый курильщик;tréf. enni kér a cipőm сапоги каши просят;eszik azt vagy isszák? что это такое? azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák не знать v. не понимать ни бе, ни ме; не смыслить ни уха, ни рыла; IIkövérre eszi magát — отъедаться/отъесться;betegre eszi magát — объедаться/объесться чём-л. v. чего-л.;
torkig ette magát он накушался досыта; он наелся до отвала -
11 konyít
[\konyított, \konyítson, \konyítana] {vmihez} немного/немножко соображать/сообразить чтол.; немного догадываться/догадаться о чём-л.; немного разбираться в чём-л.; nép., tréf. мараковать в чём-л.;nem is \konyít hozzá — он понятия/представления об этом не имеет; szól. ни уха, ни рыла; глядеть v. смотреть в книгу и видеть фигу; nem is \konyít a matematikához/mennyiségtanhoz — он математики и не нюхал; szól. ни в зуб толкнуть по математике\konyít ehhez a dologhoz biz. — он в этом деле смекает;
-
12 make head or tail of it
You cannot make head or tail of it – человек немолодой, интеллигентный заметит спокойно: ничего понять нельзя. А кто-то грубоватый у современного автора скажет, пожалуй, не смыслит ни уха ни рыла!English-Russian phrases dictionary > make head or tail of it
-
13 ne velna nesaprot
не смыслит ни уха, ни рыла -
14 sick 'em
n AmE infmlHe did a lot of talking but he didn't know sick 'em about it — Он много разглагольствовал, но сам в этом деле не смыслит ни уха, ни рыла
-
15 not know one's arse from one's elbow
разг.; груб.≈ понимать в чём-л. как свинья в апельсинах, не смыслить ни уха ни рылаDon't ask Algernon for any advice over your financial affairs - he doesn't know his arse from his elbow. (ODCIE) — Не обращайтесь к Алджернону за советами по финансовым делам. Он в них ничего не смыслит.
Large English-Russian phrasebook > not know one's arse from one's elbow
См. также в других словарях:
ни уха ни рыла — ни в зуб толкнуть, ни бум бум не знает, ни бум бум, невежественный, ни бельмеса не знает, ни бе ни ме ни кукареку не понимает, смотрит в книгу, а видит фигу, ни бе ни ме ни кукареку не знает, аза в глаза не знает, ни бельмеса не понимает, ни бум… … Словарь синонимов
ни уха, ни рыла — прил., кол во синонимов: 22 • аза в глаза не знает (16) • дуб дубом (16) • невежественный … Словарь синонимов
Ни уха ни рыла — Прост. Презр. Совершенно ничего (не знать, не понимать, не смыслить и т. п.). Он ещё выпил стакан и продолжал как бы сам с собою рассуждать: Актёры!.. Театр… Комедии пишут, драмы сочиняют, а ни уха ни рыла никто не разумеет (Писемский. Комик) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни уха ни рыла — (не смыслит), разг. сниж. Совершенно ничего не понимает, не разбирается в чём л … Словарь многих выражений
Ни уха, ни рыла не смыслит — Ни уха, ни рыла не смыслитъ (иноск.) ничего. Не смыслитъ Вавила ни уха, ни рыла. Ср. Нынѣшній «хорошій» человѣкъ послѣобѣденное время любитъ посвятить разумной бесѣдѣ съ пріятелями ... о достопримѣчательностяхъ, въ которыхъ старые глуповцы ни уха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни уха, ни рыла не смыслит — (иноск.) ничего Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла. Ср. Нынешний хороший человек послеобеденное время любит посвятить разумной беседе с приятелями... о достопримечательностях, в которых старые глуповцы ни уха, ни рыла не смыслили. Салтыков. Сатиры … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни уха, ни рыла не смыслит — прил., кол во синонимов: 18 • аза в глаза не знает (16) • невежественный (53) • … Словарь синонимов
Ни уха ни рыла (не смыслит, не знает) — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла. — Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни уха, ни рыла не смыслит. — Палец о палец не умеет ударить. Ни уха, ни рыла не смыслит. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни уха ни рыла не смыслить — См. нисколько... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов